NUMERACIÓN QUECHUA (Del 100 al 999)

En el presente informe continuamos presentando la numeración quechua; pero esta vez, desde el siguiente número superior al expresado en el informe anterior. Vale decir, el numeral 100 y a partir de este, continuar hasta el 999.

La numeración quechua resulta ser muchas veces aditiva y repetitiva, estas dos características las pude encontrar a medida que iba aprendiendo, cuando era adolescente y me propuse incursionar en su aprendizaje básico. Tal vez no sea, linguisticamente hablando, completo y válido; pero es una aproximación que me resultó efectivo para el aprendizaje del mismo. Y como se ha podido observar en los informes anteriores resultó ser cierto y efectivo. Fue ese la motivación que nos ha permitido ofrecerlo, como alternativa de aprendizaje de este idioma antiquísimo, que se remonta -como sabemos-, hacia antes del mismo imperio de los Incas.

Realizado la salvedad anterior, continuaremos con este aprendizaje nuevo.

Como ya sabemos la numeración del 1 al 99 en quechua, debemos agregar a continuación la numeración de las centenas. y como se ha expresado líneas arriba, lo demás se adiciona y se repite hasta el número que pretendemos llegar. Observará que se repetirá constantemente y entenderá que lo único nuevo, en este informe resulta ser el aprender las centenas, hasta el 900.

INTRODUCCIÓN:

Un pequeño repaso para entender la numeración a partir del 100 hacia adelante, es la siguiente:

CASO 1: Recordaremos los anteriores ejemplos del segundo y tercer informe acerca de este tema, cuando decíamos que en el quechua la numeración a partir del diez, se expresa como si fuera una suma. Es decir:

               Trece, sería          :  "Diez" y "tres".

               Dieciséis, sería    : "Diez" y "seis".

               Diecinueve, sería: "Diez" y "Nueve". 

CASO 2: En la numeración de diez en diez, se realiza como si pudiera ser una multiplicación. Así tenemos algunos ejemplos:

               Diez, sería          :  Diez, que en quechua se dice CHUNCA.

               Veinte, sería       :  Dos veces diez.

               Cincuenta, sería: Cinco veces diez.

                  Ochenta, sería   : Ocho veces diez. 

CASO 3: En el caso de la numeración de cien en cien, también se realiza como si fuera una multiplicación. Así tenemos:

               Cien, sería                    :  Cien, que en quechua se dice PACHAQ.

               Doscientos, sería       :  Dos veces cien.

               Trescientos, sería      :  Tres veces cien.

                  Cuatrocientos, sería  :  Cuatro veces cien.

Entonces, en una primera aproximación, en quechua, acerca de los tres casos anteriores, diremos lo siguiente:

Trece tendrá la siguiente conformación          : Chunca + quimsa

Dieciséis se constituirá de la siguiente forma: Chunca + soqta

Diecinueve integrará los siguientes términos : Chunca + iscon. 

 (Pero aún falta agregar las terminaciones  -yoc y -niyoc).

Presione este enlace: Numeración del 10 al 19

Veinte reunirá dos términos, como son           :  Iscay x chunca.

Cincuenta reunirá el producto siguiente          :  Pishca x chunca.

Ochenta agrupará al numeral "8" y "10"          :  Pusaq x chunca. 

Trescientos será de la siguiente forma              :  Quimsa x pachaq.

Quinientos agrupará los numerales "5" y "100" :   Pishca x pachaq.

Setecientos reunirá los términos                        :  Canchis x pachaq.

Novecientos reunirá el producto siguiente          :  Iscon x pachaq.     

Como puede apreciar no resulta ser complicada la estructuración de la numeración en quechua. Para la numeración de las centenas sólo debemos recordar los números quechuas del  1 al 9, y luego le agregamos "pachaq"... Muy fácil. 

Ahora desarrollaremos la secuencia de numeración en quechua; para ello, recordemos sólo algunos ejemplos para refrescar la memoria:

• CHUNCA (una vez diez)                :       10. 

• CHUNCA UCNIYOC          :                      11. 

• ISCAY CHUNCA (dos veces diez)     :      20.

• ISCAY CHUNCA ISCONNIYOC     :          29. 

• QUIMSA CHUNCA (tres veces diez):      30.

• QUIMSA CHUNCA CANCHISNIYOC:       37.

• TAHUA CHUNCA (cuatro veces diez):     40.

• TAHUA CHUNCA TAHUAYOC       :         44. 

• PISHCA CHUNCA (cinco veces diez):     50.

• PISHCA CHUNCA PISHCAYOC       :        55. 

• SOQTA CHUNCA (seis veces diez)   :      60.

• SOQTA CHUNCA CANCHISNIYOC:         67.

• CANCHIS CHUNCA (siete veces diez):    70.

• CANCHIS CHUNCA CANCHISNIYOC:     77.

• PUSAQ CHUNCA (ocho veces diez)   :     80.

• PUSAQ CHUNCA SOQTAYOC        :         86. 

• ISCON CHUNCA (nueve veces diez)   :     90.  

• ISCON CHUNCA ISCONNIYOC     :          99.   

A CONTINUACIÓN LA NUMERACIÓN QUECHUA DESDE EL 100 al 999:

Para ello nombrar según el orden de las centenas primero, luego con la decena y por último, las unidades. Por ejemplo:

Ejemplo 1:  876

Se leerá en orden, con los términos que ya hemos aprendido:

• ochocientos: Pusaq pachaq.

•  setenta: Canchis chunca. 

• y seis: soqtayoc. 

 De ahí tenemos el número: Pusaq pachaq canchis chunca soqtayoc.

Ejemplo 2:  593 

Se leerá en orden, con los términos que ya hemos aprendido:

• quinientos: Pishca pachaq.

• noventa: Iscon chunca. 

• y tres: Quimsayoc. 

 De ahí tenemos el número: Pishca pachaq iscon chunca quimsayoc.

Ejemplo 2:  347 

Se leerá en orden, con los términos que ya hemos aprendido:

• trescientos: Quimsa pachaq.

• cuarenta: Tahua chunca. 

• y siete: Canchisniyoc. 

 De ahí tenemos el número: Quimsa pachaq tahua chunca canchisniyoc.

Ejemplo 2:  968 

Se leerá en orden, con los términos que ya hemos aprendido:

• novecientos: Iscon pachaq.

• sesenta: Soqta chunca. 

• y ocho: Pusaqniyoc. 

 De ahí tenemos el número: Iscon pachaq soqta chunca pusaqniyoc.

Como puede observar no hay dificultad en el aprendizaje de las centenas, lo único nuevo fue agregar "PACHAQ",  a los términos y secuencia aprendida. Continuemos con algunos números más. Así tenemos:

• PACHAQ                          :       100. 

• PACHAQ CHUNCA UCNIYOC                                  :          111. 

• PACHAQ CHUNCA ISCAYNIYOC                             :          112. 

• ISCAY PACHAQ              :      200.

• ISCAY PACHAQ ISCAY CHUNCA CANCHISNIYOC:          227.

• ISCAY PACHAQ ISCAY CHUNCA ISCONNIYOC     :          229. 

• QUIMSA PACHAQ          :      300.

• QUIMSA PACHAQ QUIMSA CHUNCA UCNIYOC  :           231. 

• QUIMSA PACHAQ QUIMSA CHUNCA CANCHISNIYOC:  337.

• TAHUA PACHAQ             :     400.

• TAHUA PACHAQ TAHUA CHUNCA TAHUAYOC   :           444. 

• TAHUA PACHAQ TAHUA CHUNCA CANCHISNIYOC:      447.

• PISHCA PACHAQ             :     500.

• PISHCA PACHAQ PISHCA CHUNCA PISHCAYOC :           555. 

• PISHCA PACHAQ PISHCA CHUNCA PUSAQNIYOC:         558. 

• SOQTA PACHAQ              :      600.

• SOQTA PACHAQ SOQTA CHUNCA UCNIYOC       :             661. 

• SOQTA PACHAQ SOQTA CHUNCA CANCHISNIYOC:         667.

• CANCHIS PACHAQ          :     700.

• CANCHIS PACHAQ CANCHIS CHUNCA TAHUAYOC:         774. 

• CANCHIS PACHAQ CANCHIS CHUNCA CANCHISNIYOC: 777.

• PUSAQ PACHAQ              :     800.

• PUSAQ PACHAQ PUSAQ CHUNCA SOQTAYOC    :             886. 

• PUSAQ PACHAQ PUSAQ CHUNCA CANCHISNIYOC:         887.

• ISCON PACHAQ               :     900.  

• ISCON PACHAQ ISCON CHUNCA UCNIYOC         :              991. 

• ISCON PACHAQ ISCON CHUNCA ISCONNIYOC   :              999.   

MUY FÁCIL.


Fuente:

• Aporte directo de la Sra. Abelina Quispe Mamane (Mama Nina):  Quechuahablante de la provincia de Canas, departamento de Cusco. (n. 1942).
• Transcripción oral a literal, edición y agregados realizados por el autor del blog.